Ремейк или римейк

Ремейк или римейк(англ. remake). . В переводе имеется в виду новая
версия изданного ранее произведения. При этом в английском языке слово
ремейк применяют исключительно к фильмам, мюзиклам и спектаклям, в то
время как на русском ремей используют и в музыке.

Итак, слово remake означает фильм, за основу которого взят другой
фильм, уже снятый и показанный ранее. Основная цель ремейка — воссоздать
идею с применением современных методов , донести до зрителя гениальность
творцов прошлого. Ну например, мало кто видел «Мумию» 1932 года выпуска,
а remake Бренданом Фрейзером почти каждый. Также можно купить идею,
плохо реализованную не из-за времени, а из-за недостатка средств или
технических возможностей съёмочной группы. Так, например за ремейк
гонконгского фильма «Двойная рокировка» Мартин Скорсезе получил даже
Оскара за лучшую режиссуру – фильм «Отступники».

Для Голливуда, это возможность ЗАРАБОТАТЬ. Сборы практически
гарантированы, бренд чаще всего уже раскручен, люди придут в кинотеатры,
чтобы посмотреть на «новое о старом». К примеру, можно сделать из
мультфильма фильм («Симпсоны в кино»), или из мыльной оперы («Миссия
невыполнима» , «Секретные материалы» и т. д.). Бывает и обратный процесс
— сериал на основе картины («Горец»)
Новый фильм может внести новые пласты понимания в идею, актуализировать
тему, как это сделала «Мыс страха» Мартина Скорсезе . А может наоборот
убить желание смотреть кино отсутствием смысла, банальной и дешевой
переделкой.